বুধবার, ১৯ সেপ্টেম্বর ২০১৮, ০৯:২৪ অপরাহ্ন

বইমেলায় চেরনোবিলের আর্তনাদ

রুপপুর পারমানবিক বিদ্যুতকেন্দ্র পদ্মা এবং চলনবিলের পাশেই অবস্থিত। পৃথিবীর অনেক দেশেই পারমানবিক স্থাপনা আছে, কিছু ভালো চলছে আবার কিছু ঘটিয়েছে দুর্ঘটনা। সে রকমই একটি চুল্লি ছিল রাশিয়ার চেরনোবিল এলাকাতে। যুদ্ধ বিধস্থ একটি এলাকায় হঠাত করে এই দুর্ঘটনা পালটে দেয় মানুষের জীবন ধারা পালটে দেয় জীবন বোধ। সোয়েতলানা আলেক্সিয়েভিচ খুবই দক্ষতার সাথে তুলে এনেছেন ঐ এলাকার মানুষের ভাবনা এবং চেতনাবোধ।

সাক্ষাতকার ভিত্তিক উপস্থাপনা হলেও গল্প গুলোকে তুলে এনেছেন মোহনীয় ভাবে। ২০১৫ সালের নোবেল পুরষ্কার তুলে নিয়েছে বইটি। অনুবাদক মেধাবী অনুজীব বিজ্ঞানী লতিফুল খবির, ঢাকা বিশ্ব বিদ্যালয়, মাইক্রো বায়োলজিতে পড়াশুনা করেছেন।

খুব বেশী লেখা লেখি করেননি কিন্তু এই বই টি তিনি অনুবাদ করেছেন অনেক আবেগ নিয়ে, তার গ্রামের বাড়ী রুপপুর পারমানবিক চুল্লি এলাকার খুব কাছে পদ্মার পারে। আমরা বলছি না যে চলনবিলের অবস্থা দাড়াবে চেরনবিলের মতই বা আমরা এও বলতে চাই না যে পদ্মা এবং প্রিপাত দুটো নদী একই প্রপঞ্চে এসে দাড়াবে। কিন্তু অবশ্যই এটা অনুরোধ করতে পারি পড়ে দেখুন কি হয়েছিল চেরনবিল দুর্ঘটনার পর সে এলাকার মানুষের, কি বিপর্যয় হয়েছিল মানবিকতার।

মানুষ, মানবতা এসে দারায় আর কতক্ষন আছে আয়ু এই চিন্তায় এ এক অন্যরকম নির্মম অনুভুতি যা প্রকাশ করছেন তেজস্ক্রিয়তা আক্রান্ত চেরনবিল এলাকার মানুষেরা। স্বয়ং লেখকের  অনুমোদন নিয়ে তিনি অনুবাদ করেছেন । বাংলাদেশে সাধারণত এরকম ভাবে অনুমতি নিয়ে কেউ অনুবাদের কাজ করে না।

খবির এখানে আলাদা মানের ও মননের। এই অনুবাদ গ্রন্থটি যারা পড়েছেন তাদের একজন দেবাশীষ সিকদার তিনি “সময় ট্রিবিউন” এর সাথে শেয়ার করেণ তার অনুভতি তিনি বলেন, ভালো মানের অনুবাদ হয়েছে এটি। সাধারন গতানুগতিক অনুবাদ নয়, এবং অনুবাদের মুন্সিয়ানার কারনে এটি আরো অন্যবদ্য হয়ে উঠেছে। মুল বইটিতে লেখক খুবই সুন্দর ও সাবলিল ভাবে পারমানবিক তেজস্ক্রিয়তায় আক্রান্ত মানুষদের আবেগ, অনুভুতি, জীবন চিন্তা তুলে ধরেছেন।

পাওয়া যাচ্ছে বইমেলায়। যারা সংগ্রহ করতে চান চলে আসুন ‘ভিন্নচোখ স্টল # ৫৮৪’। পাওয়া যাবে বাংলা একাডেমির লিটলম্যাগ চত্ত্বর (বহেরাতলা) ভিন্নচোখ


China Scholarship bd

Somoy-Tribune is one of the most revered online newspapers in Bangladesh, due to its reputation of neutral coverage and incisive analysis. © All rights reserved  2018 somoytribune.com
Desing & Developed BY ThemesBazar.Com